ความหมายแท้จริงที่ซ่อนอยู่ในเนื้อเพลง “มาแล้วลูกจ๋า ชุดโกโกวาที่หนูอยากได้”
นับว่าเป็นประสบการณ์ให้ในศักราชว่าด้วยเพลงฮิตหนึ่งเพลงที่ดังเป็นกระแสในวงกว้างอย่างเพลง “ชุดโกโกวา โดยศิลปิน Tongtang Family TV” ที่มีเนื้อหาและจังหวะสนุกสนานว่าด้วยพ่อเรื่องราวของคุณพ่อที่ซื้อตามหาชุดโกโกว่าเพื่อเอาใจลูก
ชุดโกโกวา - Tongtang Family TV [Official MV]
หลายคนอาจจะคุ้นเคยกับคำว่า “โกโกวา” และลักษณะการแต่งกายของตัวละครที่ปรากฏในมิวสิควีดิโอกันเป็นอย่างดีใช่ไหมล่ะคะ ใช่ค่ะ ชุดโกโกว่าที่เนื้อเพลงกล่าวถึงนั้น คือบทพูดของหุ่นยนต์เด็กผู้หญิงตัวใหญ่ที่ปรากฏในภาพยนต์ที่มีความแมสระดับเวิลไวล์อย่าง Squid game ที่มีฉากน่าจดจำตั้งแต่เริ่มเรื่องอย่างฉากการเล่นเกม “A E I O U STOP” ซึ่งเป็นการละเล่นพื้นบ้านของหลายสัญชาติ โดยที่เกาหลีจะมีลักษณะการเล่นดังนี้
Photo by Caleb Woods on Unsplash
“A E I O U STOP” มีชื่อเกาหลีเป็นชื่อเดียวกันกับประโยคที่ใช้พูดขณะเล่นเกม คือ 무궁화꽃이 피었습니다 มูกุงฮวา กดชี พีออดซึบนิดา มีวิธีการเล่นคือการแบ่งฝ่ายคนที่ถูกปิดตาและกลุ่มผู้เล่นอื่นที่ไม่ถูกปิดตา ผู้ปิดตาจะพูดประโยค “มูกุงฮวา กดชี พีออดซึบนิดา” ระหว่างนั้นผู้เล่นที่ไม่ถูกปิดตาจะทำการขยับเข้ามาเรื่อย ๆ เพื่อแตะตัวผู้เล่นที่ปิดตา โดยมีเงื่อนไขว่าต้องหยุดนิ่งเมื่อประโยค “มูกุงฮวา กดชี พีออดซึบนิดา” ถูกพูดจนจบ และผู้พูดหันไปจับตาดูว่าผู้เล่นคนอื่น ๆ ขยับอยู่หรือไม่ คนขยับจะต้องออกจากเกม ส่วนคนที่หยุดนิ่งจะต้องพยายามเล่นต่อเพื่อเข้าไปแตะตัวผู้พูดให้ได้
เมื่อผู้เล่นสามารถเข้าไปแตะคนที่เป็นคนพูดประโยค “มูกุงฮวา กดชี พีออดซึบนิดา” ได้แล้ว ผู้พูดจะจะต้องหันหลังกลับไปวิ่งไล่จับผู้เล่นคนอื่นเพื่อมายืนแทนในตำแหน่งของตนเอง
무궁화꽃이 피었습니다 แปลความหมายเป็นภาษาไทยได้ว่า ดอกมูกุงฮวาบานแล้ว ซึ่งในสมัยหนึ่งนั้นดอกมูกุงฮวาเคยเป็นดอกไม้ประจำชาติของประเทศเกาหลี มีที่มาที่ไปลึกซึ้งและน่าสนใจ ก่อนจะถูกหยิบยกมาใช้เป็นข้อความสำคัญในการดำเนินเรื่องของซีรีส์ชื่อดังจนเป็นกระแสออนไลน์ที่ห้ามไม่ไหวฉุดไม่อยู่
ในซีรีส์เรื่อง Squid game มีการนำวิธีการเล่นมาดัดแปลงโดยทำการกำหนดเส้นชัยให้ผู้เข้าแข่งขัน และมีหุ่นยนต์เด็กหญิงยองฮี(ตัวละครในแบบเรียนยุคเก่าของเกาหลี คล้าย ๆ แก้ว กล้า ในประเทศไทยค่ะ) และหากมีผู้เข้าแข่งขันคนไหนขยับหลังจากที่หุ่นยองฮีพูดประโยค “มูกุงฮวา กดชี พีออดซึบนิดา” จบก็จะถูกกำจัดออกจากเกมด้วยการปลิดชีวิตค่ะ สร้างความฮือฮาให้ผู้ชมซีรีส์ทั่วโลกจนเกิดเป็นกระแสโด่งดังกลายเป็นแรงบันดาลใจที่ทำให้เกิดเพลง “โกโกวา” สุดฮิตเพลงนี้ขึ้นมานั่นเองค่ะ
เป็นไงบ้างคะสำหรับความรู้รอบตัวตามกระแสที่เป็นที่พูดถึงกันเป็นอย่างมากในชั่วโมงนี้ นับเป็นประเด็นง่าย ๆ ที่สามารถนำไปพูดขยายความได้แบบน่าสนใจทีเดียวค่ะ ถ้าเจอเพื่อนเกาหลีคอซีรีส์ที่เข้าใจเรื่องที่มาที่ของเพลงนี้ก็ไม่ต้องเขินที่จะหยิบประเด็นทางภาษามาพูดคุยกันนะคะ เต็มที่เลยค่า